Houzez v1.0.0 - en to de_CH translation catalogue (267 entries)

en: %1$s at %2$s
de_CH: %1$s um %2$s

en: *minimum 270px x 270px
de_CH: * min. Bildgrösse 270px x 270px

en: ALL
de_CH: ALLE

en: About me
de_CH: Über mich

en: Add New
de_CH: Neu hinzufügen

en: Add new property
de_CH: Gratis Objekt inserieren

en: Additional details
de_CH: Weitere Details

en: Additional message is as follows.
de_CH: Die Nachricht lautet:

en: Address
de_CH: Adresse*

en: Address:
de_CH: Adresse:

en: Advanced
de_CH: Erweitert

en: After Price Label (ex: monthly)
de_CH: Frequenz

en: All
de_CH: Alle

en: All Cities
de_CH: Alle Ortschaften

en: All Status
de_CH: Alle Status

en: All Types
de_CH: Alle Objektarten

en: Any
de_CH: Alle

en: Area
de_CH: Region

en: Area Size
de_CH: Wohnfläche

en: Area Size ( Only digits )
de_CH: Wohnfläche*

en: Availability Date
de_CH: Verfügbarkeit

en: Available from
de_CH: Verfügbar ab

en: Back to Homepage
de_CH: Zurück zu Homepage

en: Bathrooms
de_CH: Badzimmer*

en: Bathrooms:
de_CH: Badzimmer:

en: Baths
de_CH: Badzimmer

en: Baths:
de_CH: Badzimmer:

en: Bedrooms
de_CH: Zimmer*

en: Bedrooms:
de_CH: Zimmer:

en: Beds
de_CH: Zimmer

en: CONTACT
de_CH: KONTAKT

en: CONTACT AGENT
de_CH: KONTAKT

en: Category filter:
de_CH: Kategoriefilter:

en: Category:
de_CH: Kategorie:

en: Change password
de_CH: Kennwort ändern

en: City
de_CH: Ortschaft

en: City:
de_CH: Ortschaft:

en: Company Name
de_CH: Firmenname

en: Confirm New Password
de_CH: Neues Kennwort bestätigen

en: Contact Info
de_CH: Kontaktdetails

en: Contact info
de_CH: Kontaktdetails

en: Contact us
de_CH: Kontaktieren Sie uns.

en: Continue reading
de_CH: Weiterlesen

en: Country
de_CH: Staat

en: Country:
de_CH: Staat:

en: County / State
de_CH: Kanton

en: Create Listing
de_CH: Gratis inserieren

en: DOWNLOAD
de_CH: HERUNTERLADEN

en: Date New to Old
de_CH: Datum (absteigend)

en: Date Old to New
de_CH: Datum (aufsteigend)

en: Default Order
de_CH: Standard

en: Description
de_CH: Beschreibung*

en: Detail
de_CH: Details

en: Do you have an account?
de_CH: Besitzen Sie bereits ein Benutzerkonto?

en: Drag and drop images here
de_CH: Bilddateien hierher ziehen und ablegen.

en: Edit
de_CH: Bearbeiten

en: Edit Property
de_CH: Inserat bearbeiten

en: Email Address
de_CH: Email-Adresse

en: Ends On
de_CH: Verfallsdatum

en: Enter Sale or Rent Price
de_CH: Bei Vermietung siehe bitte Mietpreis.

en: Enter after price label
de_CH: z.B. monatlich

en: Enter garage size
de_CH: Grösse eingeben

en: Enter google maps latitude
de_CH: Breitengrad eingeben

en: Enter google maps longitude
de_CH: Längengrad eingeben

en: Enter number of bathrooms
de_CH: Anzahl eingeben

en: Enter number of bedrooms
de_CH: Anzahl eingeben

en: Enter number of garages
de_CH: Anzahl eingeben

en: Enter property ID
de_CH: Nummer eingeben

en: Enter property area size
de_CH: Zahl eingeben

en: Enter year built
de_CH: Datum eingeben

en: Enter your email address
de_CH: Email-Adresse eingeben

en: Enter your property address
de_CH: Adresse eingeben

en: Enter your property city
de_CH: Ortschaft eingeben

en: Enter your property country
de_CH: Staat eingeben

en: Enter your property county/state
de_CH: Kanton eingeben

en: Enter your property neighborhood
de_CH: Region eingeben

en: Enter your property second price
de_CH: Bei Verkauf siehe bitte Verkaufspreis.

en: Enter your property title
de_CH: Eine kurze, passende und interessante Beschreibung des Objekts.

en: Enter your property zip code
de_CH: Postleitzahl eingeben

en: Enter your username or email
de_CH: Benutzername oder Email eingeben

en: Expired
de_CH: Ausgelaufen

en: Favorite
de_CH: Favorit

en: Favourite properties
de_CH: Meine Favoriten

en: Featured
de_CH: Empfohlen

en: Featured Included:
de_CH: Anzahl Empfohlene Immobilien:

en: Featured Properties:
de_CH: Empfohlene Immobilien

en: Featured Remaining:
de_CH: Guthaben:

en: Features
de_CH: Ausstattung

en: First Name
de_CH: Vorname

en: Floor Plan
de_CH: Grundrissplan

en: Floor plans
de_CH: Grundrissplan

en: Follow us
de_CH: Folgen Sie uns:

en: From
de_CH: Von

en: Garage Size:
de_CH: Parkplatzgrösse:

en: Garage:
de_CH: Parkplatz:

en: Garages
de_CH: Parkplätze

en: Garages Size
de_CH: Parkplatzgrösse

en: Get new password
de_CH: Neues Kennwort erstellen

en: Go
de_CH: Los!

en: Google Maps latitude
de_CH: Google Maps Breitengrad

en: Google Maps longitude
de_CH: Google Maps Längengrad

en: HOUZEZ: Featured Properties
de_CH: HOUZEZ: Empfohlene Immobilien

en: Height:
de_CH: Höhe:

en: Hi %s, I saw your profile on %s and wanted to see if you could help me
de_CH: Hallo %s, auf %s bin ich auf deinem Profil gestossen. Könntest du mir bitte weiterhelfen?

en: Hi there,
    Welcome to %website_url! You can login now using the below credentials:
    Username:%user_login_register
    Password: %user_pass_register
    If you have any problems, please contact us.
    Thank you!
de_CH: Hallo,
    Willkommen bei %website_url! Sie können sich nun mit den folgenden Kontaktdaten anmelden:
    Benutzername: %user_login_register
    Kennwort: %user_pass_register
    Bei allfälligen Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.
    Vielen Dank!

en: Hide
de_CH: Nicht anzeigen

en: Hospitals
de_CH: Spital

en: I agree with your <a href="%s">Terms & Conditions</a>
de_CH: Ich stimme den <a href="%s">Allgemeinen Geschäftsbedingungen</a> zu.

en: Information
de_CH: Informationen

en: Inquire about this property
de_CH: Inserent kontaktieren.

en: Invalid email address.
de_CH: Ungültige Email-Adresse

en: Invoices
de_CH: Rechnungen

en: Join The Discussion
de_CH: Wir laden Sie zum Gespräch ein.

en: Last Name
de_CH: Nachname

en: Libraries
de_CH: Bibliothek

en: Listings
de_CH: Inserate

en: Listings Included:
de_CH: Anzahl Inserate:

en: Listings Remaining:
de_CH: Guthaben:

en: Load More
de_CH: Weitere laden

en: Location
de_CH: Ort

en: Log out
de_CH: Abmelden

en: Login
de_CH: Anmelden

en: Login & Register
de_CH: Anmelden & Registrieren

en: Lost your password?
de_CH: Kennwort vergessen?

en: MOBILE:
de_CH: MOBILE

en: Map View
de_CH: Karte

en: Max Area
de_CH: Max. Fläche

en: Max Price
de_CH: Max. Preis

en: Maximum Area Size
de_CH: Max. Wohnfläche

en: Maximum posts to show:
de_CH: Max. Anzahl Beiträge anzeigen:

en: Message
de_CH: Nachricht

en: Message Sent Successfully!
de_CH: Versendet!

en: Min Area
de_CH: Min. Fläche

en: Min Price
de_CH: Min. Preis

en: Minimum Area Size
de_CH: Min. Wohnfläche

en: Mobile
de_CH: Mobil

en: My Properties
de_CH: Meine Objekte

en: My profile
de_CH: Mein Profil

en: Name field is empty!
de_CH: Bitte Name eingeben!

en: Neighborhood
de_CH: Region

en: New Password
de_CH: Neues Kennwort

en: New message sent by %s using agent contact form at %s
de_CH: Neue Nachricht von %s versendet mit Agent-Kontaktformular auf %s

en: New message sent by %s using contact form at %s
de_CH: Neue Nachricht von %s versendet via Kontaktformular auf %s

en: Next
de_CH: Vorwärts

en: Next post
de_CH: Nächster Beitrag

en: None
de_CH: Keine

en: Number of photos
de_CH: Anzahl Fotos

en: OFFICE:
de_CH: Telefon:

en: Old Password
de_CH: Altes Kennwort

en: Open on Google Maps
de_CH: Google Maps öffnen

en: Other Features
de_CH: Ausstattung

en: PREVIOUS PROPERTY
de_CH: VORHERIGES INSERAT

en: Password
de_CH: Kennwort

en: Pending
de_CH: Pendent

en: Pharmacies
de_CH: Apotheke

en: Phone
de_CH: Telefon

en: Phone Number
de_CH: Telefon

en: Phone Number :
de_CH: Telefon:

en: Phone Number:
de_CH: Telefon:

en: Phone:
de_CH: Telefon:

en: Photos
de_CH: Fotos

en: Place the pin the address above
de_CH: Setzen Sie den Pin auf die Adresse.

en: Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.
de_CH: Bitte Benutzername oder Email-Adresse eingeben. Sie erhalten einen Link via Email, um ein neues Kennwort zu erstellen.

en: Postal Code / Zip
de_CH: Postleitzahl

en: Prev
de_CH: Zurück

en: Previous post
de_CH: Vorheriger Beitrag

en: Price
de_CH: Preis

en: Price & Currency
de_CH: Preis & Währung

en: Price (High to Low)
de_CH: Preis (absteigend)

en: Price (Low to High)
de_CH: Preis (aufsteigend)

en: Price:
de_CH: Preis:

en: Property Details
de_CH: Inseratdetails

en: Property Documents
de_CH: Objektdokumente

en: Property Features
de_CH: Ausstattung

en: Property ID
de_CH: ID-Nummer

en: Property ID:
de_CH: ID-Nummer:

en: Property Size:
de_CH: Wohnfläche:

en: Property Status
de_CH: Status

en: Property Type
de_CH: Objektart

en: Property description and price
de_CH: Objekt Informationen (* benötigt)

en: Property location
de_CH: Lage

en: Property media
de_CH: Detailbilder (5 Bilder à max. 5 MB)

en: Provided Email address is invalid!
de_CH: Bitte gültige Email-Adresse eingeben!

en: Published
de_CH: Publiziert

en: Read More
de_CH: Weiterlesen

en: Read More Link:
de_CH: Weiterlesen Link:

en: Read more
de_CH: Weiterlesen

en: Register
de_CH: Registrieren

en: Related posts
de_CH: Ähnliche Beiträge

en: Remember me
de_CH: Logindaten speichern

en: Reply <i class="fa fa-angle-right"></i>
de_CH: Antworten <i class="fa fa-angle-right"></i>

en: Request info
de_CH: Anfragen

en: Reset Password
de_CH: Kennwort zurücksetzen

en: SEND MESSAGE
de_CH: NACHRICHT SENDEN

en: Save
de_CH: Speichern

en: Schools
de_CH: Schule

en: Search
de_CH: Suchen

en: Search Listing
de_CH: Objektliste durchsuchen

en: Search Parameters:
de_CH: Suchparameter:

en: Search is saved. You will receive an email notification when new properties matching your search will be published
de_CH: Ihre Suchmaske wurde gespeichert. Sie erhalten eine Email-Benachrichtigung, sobald neue Immobilien, welche damit übereinstimmen, veröffentlicht werden.

en: Second Price (Optional)
de_CH: Mietpreis*

en: Select Images
de_CH: Bilder aussuchen

en: Sending user info, please wait...
de_CH: Benutzerdaten werden verarbeitet, bitte warten...

en: Set as recurring payment
de_CH: Als wiederkehrende Zahlung setzen

en: Show
de_CH: Anzeigen

en: Show latest posts by category
de_CH: Neuste Beiträge nach Kategorie anzeigen

en: Sign In / Register
de_CH: Anmelden / Registrieren

en: Size Prefix
de_CH: Masseinheit

en: Sorry No Result Found
de_CH: Sorry, kein Result gefunden!

en: Sorry No Results Found
de_CH: Sorry, leider keine Resultate gefunden!

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
de_CH: Sorry, leider haben wir diesen Suchbegriff nirgendwo gefunden. Bitte versuchen Sie nochmals mit anderen Keywords.

en: Sort by:
de_CH: Sortieren:

en: Status
de_CH: Status*

en: Submit
de_CH: Senden

en: Submit Property
de_CH: Gratis inserieren

en: Successfull
de_CH: Gültig

en: Supermarket
de_CH: Einkauf

en: Tags:
de_CH: Schlagwörter:

en: Terms & Conditions
de_CH: Allgemeine Geschäftsbedingungen

en: The Email you entered is not valid. Please try again.
de_CH: Diese Email-Adresse ist nicht gültig. Bitte nochmals versuchen.

en: This Email is already used by another user. Please try a different one.
de_CH: Diese Email-Adresse wird bereits von einem anderen Benutzer verwendet. Bitte verwenden Sie eine andere.

en: This email address is already registered.
de_CH: Diese Email-Adresse ist bereits registriert

en: Title
de_CH: Titel

en: Title / Position
de_CH: Titel / Position

en: Transportation
de_CH: Öffentl. Verkehr

en: Type
de_CH: Objektart*

en: Unlimited Listings
de_CH: unbegrenzt

en: Unverified Nonce!
de_CH: Unverifiziert!

en: Update Password
de_CH: Kennwort aktualisieren

en: Update Profile
de_CH: Profil aktualisieren

en: Update Profile Picture
de_CH: Profilbild aktualisieren

en: Update Property
de_CH: Inserat aktualisieren

en: Updated on
de_CH: Aktualisiert am

en: Username
de_CH: Benutzername

en: Value
de_CH: Wert

en: View Photos
de_CH: Bilder ansehen

en: View my listing
de_CH: Meine Inserate

en: We didn't find any results
de_CH: Sorry, leider keine Resultate gefunden!

en: Width:
de_CH: Breite:

en: Year Built
de_CH: Baujahr

en: Year Built:
de_CH: Baujahr:

en: You can contact %s via email %s
de_CH: Sie können %s via Email kontaktieren auf %s

en: You don't have any favorite properties yet!
de_CH: Sie haben noch keine Objekte als Favorit markiert!

en: You don't have any properties yet!
de_CH: Sie haben hier noch keine Objekte!

en: You don't have any saved search
de_CH: Sie haben noch keine Suchmaske gespeichert.

en: You have received a message from:
de_CH: Sie haben eine Nachricht erhalten von:

en: YouTube, Vimeo, SWF File and MOV File are supported
de_CH: YouTube, Vimeo, SWF- und MOV-Dateien sind unterstützt.

en: Your Current Package
de_CH: Ihr Mitgliedschaftspaket

en: Your Name
de_CH: Dein Name

en: Your message empty!
de_CH: Bitte Nachricht eingeben!

en: Zip/Postal Code:
de_CH: Postleitzahl:

en: at
de_CH: @

en: baths
de_CH: Bad

en: beds
de_CH: Zimmer

en: by
de_CH: von

en: day
de_CH: Tag

en: days
de_CH: Tage

en: login with facebook
de_CH: Mit Facebook anmelden

en: login with google
de_CH: Mit Google anmelden

en: login with yahoo
de_CH: Mit Yahoo anmelden

en: month
de_CH: Monat

en: months
de_CH: Monate

en: share
de_CH: teilen

en: unlimited listings
de_CH: unbegrenzt

en: week
de_CH: Woche

en: weeks
de_CH: Wochen

en: year
de_CH: Jahr
